ну, что ж... меня можно поздравить с первой победой. а лёгкая горечь даже добавляет некоторую пикантность...
итак, сетка под Линуксом всё же ожила, открыла некоторые ресурсы и позволила вносить изменения. а причина массы неудач была исключительно в моей тупости и самоуверенности. не всё и не всегда можно взять "с наскока". а читать мануалы и руководства я начинаю лишь тогда, когда идеи "метода научного тыка" иссякают. оно и произошло в этот раз. как выяснилось, я пытался открыть доступ к папкам, доступ к которым открывать просто нельзя. доступ открывался только для просмотра. видимо, ограничитель прописан где-то в системных файлах и редактируется только руками в текстовом редакторе. остался вопрос, почему при попытке настроить файл-сервер, в сети появляется пачка новых машин Линукса, но доступа нет ни к одной. опять же, надо читать мануал, что я не так делаю.
это был первый из трёх этапов. теперь осталось найти хороший эмулятор винды (или виртуальную машину, которая не создаёт виртуальный хард, а может использовать имеющийся физический) и средство удалённого администрирования, которое позволит админить с виндовой машины. нечто вроде радмина.
ну и для полного счастья - систему полного резервного копирования системы на случай, если я опять что-то поломаю